Bab 136.
=================
Penerjemah: Tujuh Editor: Yahiko (+ kamis per 6/5/2021) PR: LightBrin
1.
Master Naga Hitam menatapku.
“Kamu berkeliling memanggilnya pecundang kelas 2 SMA Shinseo atau apa pun, Kim Gongja. Berkatmu, beberapa hal aneh terjadi di kelas kita…”
Mata Master Naga Hitam menunjukkan penghinaan yang dalam.
Tapi penghinaan ini berumur pendek. Master Naga Hitam mengerutkan kening sejenak sebelum wajahnya kembali ke keadaan sebelumnya tanpa ekspresi. Seolah-olah perasaannya sendiri membuatnya lelah. Bahkan desahan tidak akan terlihat tanpa ekspresi seperti wajah itu.
“…Lupakan. Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu tentang ini. Membicarakannya saja membuatku merasa tidak enak. Sialan! Saya akan pergi ke sekolah menengah yang berbeda jika saya tahu akan ada perundungan di sini.”
“Kau adalah ketua kelas. Anda bertanggung jawab atas apa yang terjadi di kelas.”
“Terus? Apakah Anda mencoba mengatakan itu salah saya? ”
Nada bicara Master Naga Hitam meneteskan sarkasme.
“Betapa menakjubkan. Saya mendengar bahwa Anda telah bergaul dengan akhir-akhir ini dan bertemu siswa lain satu demi satu. [Kim Gongja bertobat. Kim Gongja telah berubah.] Bahkan para guru memujimu di ruang staf. Bagus untukmu.”
Ada seringai dingin di wajah Master Naga Hitam.
“Pasti menyenangkan bisa mudah sepertimu. Tidak apa-apa untuk menyakiti seseorang selama Anda meminta maaf setelahnya, bukan? Maafkan saya karena saya banyak meminta maaf, dan kemudian selesai. Semua yang saya lakukan salah adalah kesalahan. Luka yang saya timbulkan hanyalah lelucon. ”
“…….”
“Dan bahkan itu seharusnya hanya terjadi sekali atau dua kali. Tetapi dapatkah Anda mengatakan bahwa seluruh hidup Anda adalah sebuah kesalahan atau lelucon? Jika Anda berhenti membuat lelucon atau kesalahan, apakah Anda akan sakit? Apakah Anda pikir dunia adalah tempat sampah yang menerima kesalahan Anda dan orang-orang sebagai tempat sampah untuk menerima lelucon Anda? Bajingan sakit. Sampah…”
Dia menjatuhkannya. Master Naga Hitam menutup bibirnya.
Sekali lagi, dia berhenti tepat sebelum emosinya menjadi terlalu kuat. Master Naga Hitam menatap sepatunya seolah dia gugup. Sejak datang ke atap, dia tidak pernah melihat Pembunuh Konstelasi sekali pun.
“Ketua kelas.”
“…Jangan lakukan ini padaku,” gumam Master Naga Hitam. “Jangan bawa aku ke tempat seperti ini dengan . Anda mencoba membuat saya meminta maaf atau mengakui bahwa saya melakukan kesalahan. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Kaulah yang melakukannya…”
“Menurutmu tidak.”
“…….”
Ketika Pembunuh Konstelasi melakukan bunuh diri dalam trauma terakhir, sekolah dengan putus asa menutup mata. Kelas menggunakan segala macam trik dan metode untuk mengabaikan [insiden].
Dia mengirim teks semacam itu. Bukankah dia benar-benar gila?
“Betul sekali. Dalam retrospeksi, dia selalu sedikit aneh.
Pembunuh Konstelasi itu gila. Dia adalah orang yang aneh.
Kami, di sisi lain, adalah ‘normal.’
Mungkin kami mengirim SMS seperti itu ke Constellation Killer sebagai lelucon. Tapi itu hanya lelucon. Itu hanya penyimpangan singkat dari norma. Semua orang membuat lelucon dan terkadang tergelincir, jadi kami masih normal.
Mungkin kita pernah mengolok-olok Constellation Killer. Tapi itu sebuah kesalahan. Kami tidak bermaksud demikian. Kami tidak melakukannya dengan sengaja—kami hanya terbawa suasana dan tertawa bersama yang lain. Kami tidak melakukan kesalahan.
Pikirkan baik-baik tentang apa yang penting bagimu dan tenangkan dirimu.』
“Ya Guru.”
Jadi, kelas mendorong salah satu teman sekelas kami ke samping.
Bahkan kematian atau bunuh diri tidak mampu membangkitkan rasa bersalah kami.
+
Orang yang membunuhku adalah kamu.
Jangan lupa.
Kamu telah membunuhku.
+
Kecuali satu orang.
Master Naga Hitam adalah satu-satunya yang tidak mengatakan, “Ya, guru.” Dia tidak mengatakan apa-apa,
hanya menundukkan kepalanya tanpa sepatah kata pun.
“Serius, jangan lakukan ini padaku …”
Satu pengamat tetap diam sementara banyak pelaku berdiri dengan bangga.
“Saya melakukan yang terbaik. Saya mencoba menghentikannya ketika saya masih tahun pertama. Sialan.”
Dan ada ratusan alasan mengapa seseorang mungkin tetap diam.
“Karena kalian, aku memutuskan untuk melakukan investigasi… Tahukah kalian? Sekolah ini berafiliasi dengan Universitas Seryun. Ada 10 anggota dewan. Dan di antara mereka, Kim Gongja, adalah orang tua pacarmu. Anda tidak tahu, saya yakin. Anda bahkan tidak tahu itu, tetapi Anda baru saja mem-bully ■■ seperti itu wajar, bukan? Bahkan Presiden Gereja Presbiterian Seryun ada di dewan. Itu gereja keluarga saya! Kami hadir setiap akhir pekan!”
Master Naga Hitam menutupi dahinya dengan tangannya.
“Kenapa aku harus mempelajari semua ini karena omong kosong yang kalian lakukan?! Hanya … jangan lakukan begitu banyak, tolong. Saya tahun kedua sekarang juga… Saya tidur selama empat atau lima jam sehari karena belajar. Saya sibuk. Saya masuk sekolah sebagai siswa beasiswa seperti … Saya tidak tahu bagaimana kalian bisa tertawa dan menikmati kehidupan sekolah Anda!”
Niat buruk itu mudah.
“Aku tidak tahu apakah kamu melecehkan orang lain tanpa berpikir, tapi!”
Niat baik tidak mungkin.
“Aku sangat putus asa! Sekolah ini memiliki komite beasiswa, dan guru wali kelas kami yang hebat ada di sana sebagai kepala siswa tahun kedua! Anda tidak tahu itu, bukan? Saya yakin Anda bahkan tidak perlu tahu. Saya—sialan—saya menyebutkan kepada wali kelas kami dan… Tolong. Hentikan. Saya tidak ingin tahu ini! Itu semua menjijikkan. Kamu, wali kelas kita, sekolah, semuanya… Aku sibuk dengan hidupku sendiri, jadi urus semuanya sendiri!”
“Maaf.”
Satu alasan sudah cukup untuk melakukan tindakan niat buruk.
Tapi Anda membutuhkan ratusan alasan untuk niat baik.
“Maaf? Ha. Seberapa menyesalkah kamu, sebenarnya? Tidak. Sudah terlambat. Jangan minta maaf padaku. Jangan berani meminta maaf, Kim Gongja. Aku tidak butuh permintaan maaf, dan aku tidak pantas meminta maaf. Dan kamu tidak pantas untuk meminta maaf. Anda sampah. Mati saja seperti sampah. Hiduplah sebagai sampah sampai hari Anda mati. Aku mohon padamu, jangan pernah melewati jalanku setelah kita lulus.”
“Maafkan saya.”
“Aku bilang jangan minta maaf, dasar bajingan sampah!”
Master Naga Hitam menendang tulang keringku. Berderak. Tulangku sedikit bergetar. Kemudian, dia mendengus dan menampar wajahku.
Kekerasan seperti kutukan terus berlanjut.
Aku membiarkan Master Naga Hitam melakukan apa yang dia inginkan pada tubuhku dan berkata,
“Anak ini. Dia mencoba bunuh diri.”
Tangan Master Naga Hitam berhenti.
“Dia akan melompat sebulan yang lalu. Dari tempat ini.”
Keheningan turun ke atap.
“…….”
Master Naga Hitam menoleh.
Baru pada saat itulah dia melihat Pembunuh Konstelasi untuk pertama kalinya.
Mulutnya membuka dan menutup beberapa kali, tetapi tidak ada suara yang keluar.
“Apakah ini benar?”
Dia kaku.
Seperti sulit baginya untuk berbicara dengan orang di depannya.
“Kamu mencoba mati …?”
Dia berbicara dengan hati-hati.
Pembunuh Konstelasi memandang Master Naga Hitam dengan ekspresi kosong.
“Betul sekali.”
“…….”
“Saya tidak tahu bagaimana Kim Gongja tahu, tapi dia benar. Aku mencoba untuk mati.”
“…….”
“Saya tidak tahu bahwa itulah yang Anda pikirkan, Ketua Kelas.”
Atap menjadi sunyi sekali lagi.
Perlahan.
Master Naga Hitam menutupi wajahnya dengan kedua tangan.
“Aku tidak merasa bersalah…”
Isak tangis pelan bocor melalui jari-jarinya.
“Aku tidak merasa kasihan padamu. Hanya saja… Saat aku kelas satu, aku tidak sengaja mengetahui tentang Dewan Direksi sekolah. Saya menyerah karena saya pikir tidak ada yang akan terjadi bahkan jika saya mengungkapkan semuanya. Selama tahun kedua kami, saya mencoba berbicara dengan wali kelas kami, tetapi pada akhirnya saya menyerah. Aku hanya orang seperti itu. Tolong ingat aku sebagai orang seperti itu.”
“…….”
“Tapi, jangan mati. Jangan mati… Kenapa harus kamu? Anda tidak bisa mati. Anda tidak bisa mati karena sampah. Anda tidak bisa, . Anda harus hidup. Ya? Jika kamu hidup, kamu bisa masuk ke universitas yang bagus, menghasilkan uang, dan keluar dari kota terkutuk ini…”
“Aku juga memikirkan itu,” gumam Pembunuh Konstelasi. “Tapi kupikir bajingan ini akan lupa.”
“…….”
“Saya pikir mereka akan hidup dengan baik sambil berpura-pura tidak pernah terjadi apa-apa. Tidak, saya pikir mereka bahkan tidak akan mengingatnya. Aku paling benci itu. Aku ingin membenci bajingan ini. Karena mereka pasti akan melupakannya…”
Pembunuh Konstelasi memandang Master Naga Hitam.
“Maaf, Ketua Kelas.”
“…….”
“Aku tidak mencoba menyakiti orang sepertimu.”
Master Naga Hitam jatuh berlutut. Dia menahan napas, wajahnya tertutup. Dia mengatupkan giginya dan mencoba menahan suara apa pun. Kekuatan keheningannya menyebabkan bahu Master Naga Hitam bergetar.
Pembunuh Konstelasi membuka mulutnya.
“Ada seseorang.”
Dia menekuk lututnya.
“Saya tidak berpikir akan ada siapa-siapa.”
Menurunkan.
Sampai dia sama tingginya dengan Master Naga Hitam.
“Aku senang aku tidak mati sebulan yang lalu.”
Pembunuh Konstelasi perlahan melingkarkan tangannya di bahu Master Naga Hitam. Master Naga Hitam tersentak. Pembunuh Konstelasi menyandarkan kepalanya sedikit lebih dekat ke Master Naga Hitam.
“Aku senang bahkan ada satu orang yang pantas untuk kumaafkan.”
“…….”
“Saya sangat senang.”
Master Naga Hitam berhenti menahan napas. Dia mogok. Master Naga Hitam tidak bisa memeluk Pembunuh Konstelasi. Dia hanya tetap berlutut, mengeluarkan tangisan yang keluar dari hatinya. Pembunuh Konstelasi memeluk teman sekelasnya seperti dia.
“Maafkan saya…”
Tubuh Master Naga Hitam mulai runtuh.
“Maaf, . Maaf. Maaf. Saya minta maaf.”
Tapi itu hanya kulitnya yang meleleh menjadi bayangan. Dia tidak menjadi hantu.
Master Naga Hitam, yang wajahnya meleleh untuk mengungkapkan orang lain, berteriak, “Jangan mati. Silahkan. Aku mohon padamu… Kamu harus hidup.”
Itu adalah wajah seseorang yang kukenal.
Dan itu adalah suara yang kudengar dari suatu tempat.
“Kamu bisa hidup. Kita bisa hidup. Kita bisa menjalani kehidupan yang lebih baik. Anda harus hidup, . Saya akan mencoba sedikit lebih keras, dan karena saya akan berusaha lebih keras, mari bersama-sama…”
[Tingkat implementasi trauma menurun.]
Pintu besi ke atap sedang dilahap oleh Void.
Kabut hitam perlahan merayap melalui celah-celah di pintu besi seperti tentakel. Tanpa suara, mereka meraih pintu besi.
Kemudian, mereka menelannya.
Kekosongan, yang telah melahap lantai lima, memanjat tembok sekolah dan mengalir ke pagar atap.
“Tidak ada yang peduli denganmu. Tidak seorang pun, tidak seorang pun, tidak satu pun dari mereka … Anda tidak bisa mati karena binatang buas itu. Anda harus hidup. Anda tidak bisa membiarkan mereka menghancurkan hidup Anda. Berjuang dan bertahan hidup, belajar, ya? Masuk universitas, dan… Pergi ke kota lain.”
Aku bisa melihat orang di bawah kulit Master Naga Hitam.
“Mari kita hidup untuk semua anak yang malang …”
Pada saat itu.
“Mari kita luangkan waktu untuk anak-anak yang kurang beruntung dari kita. Kita bisa melakukannya. Aku tahu kita bisa. Saya akan membantu Anda … Saya, saya melakukan banyak penelitian. Saya telah belajar. Ini bukan mimpi bodoh. Jika kita benar-benar mencoba, kita bisa—”
Sesuatu memotong punggungku.
“—pertama, pergi ke Departemen Kesejahteraan Sosial. Aku butuh lisensi.”
Arus listrik melonjak di kepalaku.
“Untuk tinggal di sini, untuk bertahan hidup di dunia, kita harus kuat. . Anda harus mengelilingi diri Anda dengan baju besi sehingga orang lain tidak akan memandang rendah Anda atau mengganggu Anda. Mari kita belajar bersama. Aku akan membantumu… Aku bisa membantumu.”
Ahh.
“Universitas mana yang Anda masuki, kualifikasi apa yang Anda miliki… Mereka mungkin tampak tidak berguna saat ini, tetapi Anda dapat melakukan lebih banyak hal dengannya daripada tanpanya. Kita bisa melakukan apa yang ingin kita lakukan. itu kekuatan. Kita harus kuat dulu.”
Ah.
“Mari kita bantu anak-anak bersama-sama. Sendirian… Akan sulit. Ya. Aku mungkin tidak bisa menanggungnya. Aku mungkin melukai anak-anak. Tapi dengan kami berdua. Tiga. Jika empat orang bergabung, kita bisa melakukan apa saja. Kami akan bisa melakukan apa saja.”
Direktur.
“Ayo bekerja keras…”
Direktur panti asuhan saya.
“Dunia ini bukanlah segalanya. Ini tidak mungkin. . Kita bisa membuat dunia. Kecil… Mari kita mulai dari yang kecil. Kita bisa membuat dunia hanya dengan kita berdua. Tolong jangan mati… Bersama-sama. Mari kita hidup di dunia yang berbeda bersama-sama….”
Wajah sutradara muda.
Jangan.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Suaranya tumpang tindih dengan suara lelah sutradara yang lama.
Sekarang aku memikirkannya, sutradara selalu terlalu waspada untuk menunjukkan bahwa dia mencintai kita.
Jangan terpelintir karena pria sepertiku.
Dia selalu tampak takut.
“…….”
The Constellation Killer mengelus kepala sutradara muda itu.
“Saya tidak berpikir kita bisa menghasilkan banyak uang.”
“Kami tidak akan menghasilkan banyak…”
“Sepertinya itu akan sulit.”
“Ini akan sangat sulit…”
“Namun, saya pikir itu akan lebih baik daripada sekarang.”
Pembunuh Konstelasi tersenyum.
“Saya belum belajar sejak semester kedua tahun pertama kami. Ini akan sedikit sulit.”
“Ya, benar. Tidak terlalu terlambat. Saat ini, belum terlambat untuk apa pun. ”
“Ya. Ketua kelas. Di dunia ini…”
[Tingkat implementasi trauma menurun.]
“Mari kita bertahan hidup bersama.”
[Data tidak dapat dipulihkan.]
Atap runtuh.
Sekolah meleleh.
Dan bel tanda pemecatan pun berbunyi.
[Implementasi trauma telah berakhir.]
Kemungkinan dan bagaimana jika ditelan oleh Void hitam. Bahkan senyum Pembunuh Konstelasi. Bahkan masa kecil sutradara, yang tidak pernah saya ketahui. Bahkan dua teman sekelas, satu menangis dan satu tersenyum.
Masa lalu.
Waktu masa lalu yang gagal. Penyesalan. Penyesalan.
[Mengkonfirmasi bahwa jiwa subjek dipertahankan.]
Semuanya menghilang.
[Hukuman berakhir.]
Dunia tenggelam dalam kebisingan.
.
,
,
.
Aku membuka mataku.
~~~