Bab 1035: Pembuat Masalah di Pengadilan! (II)
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
“Pada bulan keenam dari tahun ke dua puluh tiga pemerintahan Kaisar Sage, Beiting Protektorat mempekerjakan tentara melawan Turki Barat dan kehilangan tujuh puluh sembilan ribu orang. Pada bulan ketiga tahun kedua puluh empat masa pemerintahan Sage Emperor, Protektorat Andong mempekerjakan tentara melawan Xi dan Khitan dan kehilangan tiga puluh lima ribu orang. Pada bulan ketujuh tahun yang sama, ia kehilangan enam puluh ribu orang melawan Kekaisaran Goguryeo. Pada bulan pertama tahun kedua puluh lima pemerintahan Kaisar Sage, Protektorat Qixi mempekerjakan tentara melawan Ü-Tsang dan kehilangan dua puluh empat ribu orang. Pada tahun yang sama, itu didukung kembali dengan empat puluh ribu tentara. Pada bulan kesembilan, itu digerebek oleh Dusong Mangpoje dan kehilangan sekitar lima puluh ribu orang. Pada tahun ke dua puluh enam Kaisar Sage, Jenderal-Pelindung Yang-Annan Zhangchou Jianqiong mempekerjakan pasukan untuk melawan–Tsari’s Ngari Royal Lineage dan kehilangan empat puluh sembilan ribu orang. Enam puluh ribu rakyat jelata diharuskan sebagai pekerja, dan mereka menderita tujuh ribu korban.
“Tahun ini, dalam perang barat daya, jumlah total korban menjadi seratus empat puluh tiga ribu orang, dan sekarang, setelah bahkan belum satu tahun berlalu, pertempuran lain dimulai di Talas.
“Dalam beberapa dekade singkat ini, pertempuran tidak pernah berhenti! Yang Mulia, sekarang saatnya untuk menghentikan ini!
“Talas bukan wilayah Tang Besar, tetapi tanah di luar perbatasan peradaban kita, tanah tandus. Pertempuran di perbatasan itu bisa dimengerti, tetapi haruskah kita juga mengirim tentara kita untuk binasa di tanah asing juga? Selain itu, Wilayah Barat dihuni seluruhnya oleh Hu. Untuk mempertahankan kekuasaan Tang Besar atas Wilayah Barat, banyak prajurit, uang, dan gandum dikirim setiap tahun. Ini tidak lebih dari lubang tanpa dasar. Tetapi sebaliknya, Wilayah Barat hampir tidak memberikan manfaat apa pun bagi Tang Besar. Apakah ini anggur? Buah delima? Atau apakah para pedagang Hu yang memenuhi ibu kota?
“Yang Mulia, subjek rendahan ini seharusnya tidak berbicara, tetapi pertempuran di Talas ini benar-benar harus dihentikan!”
Dengan kata-kata terakhir ini, pejabat lama berjanggut putih berdiri di dekat pilar cinnabar menggenggam tablet seremonialnya dan membungkuk. Setengah aula tenang, semua pejabat sipil menatap tua ini dengan penuh hormat.
Grand Scribe Yan Wenzhang bertanggung jawab untuk merekam peristiwa sejarah dan menulis sejarah negara, dan juga salah satu orang yang ikut serta dalam penyusunan dokumen pengadilan. Semua bangsawan dan pejabat, bahkan Pangeran Kekaisaran, memiliki kata-kata mereka direkam dan dimasukkan ke dalam catatan sejarah oleh Yan Wenzhang. Di antara banyak pejabat sipil dan militer Tang Besar, Yan Wenzhang menduduki posisi paling unik.
Ini karena siapa pun yang berbicara secara tidak pantas, baik sipil maupun militer, mungkin memiliki kata-kata mereka yang direkam oleh Grand Scribe untuk dihina selama beberapa generasi. Tidak ada yang menginginkan nasib ini.
Demikian pula, jika seorang pejabat ingin meninggalkan reputasi yang baik dalam sejarah, tidak peduli seberapa baik mereka melakukannya, mereka tidak dapat merekam perbuatan mereka sendiri. Hanya sikat Grand Scribe yang bisa melakukan ini.
Grand Scribe adalah perekam sejarah, penonton, bukan peserta, jadi dia jarang menawarkan pendapatnya di debat pengadilan atas kemauannya sendiri. Namun Grand Scribe masih seorang pejabat. Untuk hal-hal penting tertentu, Grand Scribe juga akan melangkah maju dan menjalankan tugasnya sebagai pejabat pengadilan.
Seorang Grand Scribe hanya diizinkan mengajukan pendapatnya tiga kali selama kariernya. Jika dia melebihi jumlah ini, dia harus segera mengundurkan diri dan menyerahkan posisinya kepada penggantinya. Ini untuk memastikan bahwa juru tulis Agung itu adil dan objektif, sehingga catatan sejarah dapat tetap tidak terpengaruh oleh emosi sebanyak mungkin.
Ini baru kedua kalinya Yan Wenzhang berbicara di pengadilan. Pertama kali adalah ketika almarhum Kaisar meninggal karena sakit.
Pertikaian antara pejabat sipil dan militer bukanlah hal yang aneh sepanjang sejarah, tetapi jarang terjadi ketegangan sebesar ini. Sudah jelas bahwa bahkan juru tulis Agung telah waspada.
Grand Scribe berasal dari sekolah Konfusianisme, dan semua orang tahu bahwa sekolah Konfusianisme menekankan memerintah negara dan menenangkan dunia melalui mengolah diri sendiri. Pada akarnya, itu menekankan perdamaian. Yan Wenzhang secara alami adalah pendukung kuat dari faksi anti-perang. Dengan persetujuannya, kata-kata pejabat sipil langsung terasa lebih berat. Dan seperti yang bisa diduga, ketika Ahli Tulis Besar Yan Wenzhang mulai berbicara, seluruh aula menjadi sunyi dan semua pejabat militer jelas menjadi lebih khawatir.
“Dengan satu sikat, seorang pejabat sipil bisa membunuh dan tidak meninggalkan jejak.” Jika seseorang menyinggung para juru tulis besar, seseorang kemungkinan besar akan tercatat dalam catatan sejarah sebagai seorang jenderal ‘termasyhur’ yang menyesatkan negara. Ini adalah konsekuensi yang harus dipertimbangkan semua orang dengan hati-hati.
“Ha ha ha…”
Pada saat ini, tawa nyaring memecah kesunyian. Dari pusat pangkat, seorang jenderal tua berusia lima puluh tahun melangkah maju.
“Menteri Yan, orang tua ini harus menekan keberuntungannya. Rekam jika Anda mau. Orang tua ini bahkan tidak takut mati, jadi mengapa ia harus takut kuas cinnabar Anda dan kekejian abadi?
“Untuk urusan pemerintah sebelumnya, kami para pejabat militer tidak bisa dibandingkan dengan Anda pemegang sikat, tetapi untuk urusan pemerintah ini, orang tua ini masih mengingatnya dengan baik. Pada tahun ke dua puluh tiga pemerintahan Kaisar Sage, Turki Barat telah berulang kali menyerang perbatasan, menjarah dan membantai orang tak berdosa, bahkan berhasil mencapai Sirkuit Guannei dan Hedong. Perang periode itu justru untuk menghentikan mereka. Meskipun kami kehilangan tujuh puluh sembilan ribu tentara dalam perang itu, Khaganate Turki Barat kehilangan seratus sebelas ribu tentara elit. Lebih penting lagi, setelah perang ini, Khaganate Turki Barat akhirnya menjadi terlalu takut untuk maju ke selatan.
“Kematian tujuh puluh sembilan ribu orang ditukar dengan perdamaian selama dua puluh beberapa tahun untuk Sirkuit Guannei dan Hedong. Apakah jumlah penduduk sipil yang dihemat hanya mencapai tujuh puluh sembilan ribu? Orang tua ini mengingat pertempuran itu dengan jelas karena orang tua ini mengambil bagian di dalamnya! ” Jenderal Beacon Jiang Yunrang berkata dengan tegas.
Meskipun status resminya tidak tinggi, Jiang Yunrang adalah seorang veteran di ketentaraan yang telah berpartisipasi dalam berbagai pertempuran. Pada saat seperti ini, ketika semua orang takut akan Grand Scribe Yan Wenzhang, hanya veteran militer seperti Jiang Yunrang yang mau mengambil risiko.
“… Apa sebenarnya yang dilakukan prajurit kita mengorbankan hidup mereka dan menumpahkan darah di medan perang? Apakah itu supaya kalian semua di belakang bisa mengecam mereka, mencela mereka dengan sikat dan lidah? Tanpa perang di tahun ke dua puluh tiga masa pemerintahan Sage Emperor, apakah Anda berpikir bahwa kerugiannya sekecil itu?
“Pada tahun ke dua puluh empat masa pemerintahan Sage Emperor, Protektorat Andong mempekerjakan tentara melawan Xi dan Khitan dan kehilangan tiga puluh lima ribu orang. Tapi tahukah Anda berapa banyak orang yang akan hilang Tang Besar tanpa perang itu? Xi dan Khitan adalah orang-orang yang suka berkelahi yang suka menjarah, dan mereka tidak memiliki penghormatan terhadap Tang Besar. Sebelum perang ini, Xi dan Khitan sering menyerbu Youzhou, mengambil perempuan dan anak-anak dan membantai warga sipil. Banyak orang di Youzhou mulai melarikan diri ke pedalaman karena takut pada Xi dan Khitan. Dalam sepuluh tahun, populasi Youzhou berubah dari lima ratus ribu menjadi hanya delapan puluh ribu, dan jumlah ini terus menurun.
“Jika bukan karena pertempuran ini, wilayah Youzhou sudah akan menjadi wilayah Hu. Selain itu, Xi dan Khitan memiliki ambisi yang berkembang dan diam-diam berkolusi dengan Goguryeo. Dalam tiga penggerebekan interior sebelum tahun kedua puluh empat, kerugian di Youzhou dapat dihitung dalam ratusan ribu. Tetapi perang di bulan ketiga dengan Xi dan Khitan dan perang di bulan ketujuh dengan Kekaisaran Goguryeo sepenuhnya mengubah keseimbangan kekuasaan di timur laut. Aliansi antara Xi, Khitan, dan Goguryeo hancur, dan postur ofensif mereka hancur, memungkinkan Tang Besar untuk dengan kuat mengambil kendali atas timur laut. Selain itu, itu juga memungkinkan orang untuk berkembang, dan di tahun-tahun mendatang, mereka berkembang dan berlipat ganda.
“Adapun tahun ke dua puluh lima dan dua puluh enam, perang mana yang tahun itu tidak memiliki penyebab sendiri? Dan perang mana yang tidak membawa perdamaian panjang? ”
Ekspresi Jiang Yunrang menjadi sangat gelisah saat dia selesai.
“Betul! Dan dengan perang di barat daya, Mengshe Zhao King Geluofeng sangat ambisius, diam-diam berkolusi dengan Ü-Tsang Jenderal Besar Huoshu Huicang dan Dalun Ruozan untuk membentuk aliansi. Jika bukan karena pertempuran berdarah yang diperjuangkan oleh Marquis Muda dan tentara Protektorat Annan, ratusan ribu tentara dari pasukan Mengshe – Ü-Tsang akan maju ke utara melewati Erhai. Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi? Hampir satu juta warga sipil di barat daya sudah dibantai oleh tentara ini. Bagaimana mungkin itu bisa sama damai seperti sekarang? Talas saat ini dalam bahaya yang mengerikan. Young Marquis dan Lord Gao Xianzhi belum mundur setelah kemenangan mereka karena mereka mengikuti kebijakan ‘menentang musuh di luar’. Mereka tidak berharap warga sipil Tang Besar dan Wilayah Barat diancam oleh Arab, Ü-Tsang, dan Turki Barat. “Aku bersedia memberikan hidupku untuk kebaikan negara, atau apakah seseorang harus melarikan diri saat menghadapi bencana dan mendekati pada saat berkah?” Ini adalah bait yang tergantung di ruang kerja Young Marquis. Hanya siapa di ibu kota yang belum mengetahui masalah ini sekarang? Apakah subyek yang setia dan jenderal yang luar biasa ini adalah prajurit haus darah yang tidak peduli pada kehidupan warga sipil seperti kalian semua membuatnya menjadi seperti itu? Hanya siapa di ibu kota yang belum mengetahui masalah ini sekarang? Apakah subyek yang setia dan jenderal yang luar biasa ini adalah prajurit haus darah yang tidak peduli pada kehidupan warga sipil seperti kalian semua membuatnya menjadi seperti itu? Hanya siapa di ibu kota yang belum mengetahui masalah ini sekarang? Apakah subjek yang setia dan jenderal yang luar biasa ini adalah prajurit haus darah yang tidak peduli pada kehidupan warga sipil seperti kalian semua membuatnya menjadi seperti itu?
“Kecepatan adalah yang terpenting dalam perang. Masih ada puluhan ribu prajurit Tang yang menunggu di Talas untuk mendapatkan bala bantuan. Subjek rendahan ini meminta bala bantuan segera dikirim! ”
Jenderal lain terinspirasi oleh kata-kata Jiang Yunrang untuk berbicara, Asisten Menteri Perang, Cao Qianzong.
Siapa yang peduli jika Grand Scribe memberinya reputasi terkenal dalam catatan sejarah? Jika kata-kata ini tidak diucapkan hari ini, mungkin tidak ada kesempatan untuk mengatakannya di masa depan.
“Subjek ini setuju!”
“Subjek ini setuju!”
“Subjek ini setuju!”
Kata-kata Jiang Yunrang dan Cao Qianzong adalah seruan untuk para jenderal di aula, dan mereka semua mulai menyuarakan persetujuan mereka. Para pejabat sipil tidak memahami kekayaan dan para jenderal tidak takut mati. Para jenderal yang bisa berdiri di sini semuanya setia kepada negara. Pertempuran di Talas tampaknya merupakan beberapa konflik lokal, tetapi dalam kenyataannya, keselamatan seluruh barat laut dan Tang Besar itu sendiri dipertanyakan. Tidak ada yang benar-benar bisa menjadi pengamat.
Ketika para pejabat militer melangkah maju, semua pejabat sipil terpana, termasuk Ahli Tulis Besar Yan Wenzhang. Sejauh era Taizong, setiap kali terjadi pertengkaran antara pejabat sipil dan militer, para pejabat militer biasanya menyerah.
Tidak ada yang mengira para jenderal akan begitu setia dalam posisi mereka saat ini. Grand Scribe hadir, dan mereka semua tahu bahwa mereka mungkin akhirnya dicatat sebagai penghasut perang dalam catatan sejarah dan dikecam oleh generasi masa depan, tetapi tidak ada dari mereka yang mundur.
“Yang Mulia, subjek ini ingin berbicara.”
Suara yang kaya dan lembut bergema di seluruh aula. Mendengar kata-kata ini, semua pejabat sipil dan militer, bahkan juru tulis besar Yan Wenzhang, langsung terdiam. Mereka semua berbalik ke arah pembicara seolah-olah tubuh pria itu memiliki kekuatan magis.
Menteri Perang Zhangchou Jianqiong, Jenderal Pelindung Annan sebelumnya, adalah eksistensi tertinggi di militer. Kata-katanya memiliki bobot yang sama sekali berbeda dari para pejabat militer lainnya.
“Pada tahun ke dua puluh enam pemerintahan Kaisar Sage, subjek rendahan ini adalah Jenderal Pelindung Annan. Itu adalah ide subjek rendahan ini pada saat itu untuk mempekerjakan tentara di barat daya melawan Ü-Tsang, jadi subjek rendahan ini memiliki hak untuk berbicara mengenai insiden ini. ”
Mengenakan jubah ungu, Zhangchou Jianqiong melangkah maju dari barisan. Kepalanya diturunkan, tablet seremonialnya menggenggam erat di tangannya saat dia dengan sungguh-sungguh berbicara.
“Sebelum pertempuran ini, pengintai subjek rendahanmu melaporkan bahwa Dalun Ruozan dan Huoshu Huicang telah mengumpulkan pasukan besar di dataran tinggi, bersiap untuk menyerang terhadap Tang Besar. Sejak pemerintahan almarhum Kaisar, Ü-Tsang terus-menerus menyerbu perbatasan. Pada tahun keenambelas dari akhir pemerintahan Kaisar, perang pecah di barat daya yang mengakibatkan kematian seratus tiga puluh ribu warga sipil. Pada tahun kedua puluh satu dari Era Yuanwu, dua ratus sepuluh ribu warga sipil terperangkap dalam perang dan menderita banyak korban. Pada tahun ke dua puluh sembilan, tahun ke tiga puluh lima, sampai beberapa tahun sebelum rakyat rendahan ini mengambil alih komando, penduduk sipil terperangkap dalam setiap perang.
“Justru karena alasan inilah ketika subjek rendahan ini merasa bahwa Dalun Ruozan dan Huoshu Huicang sedang bersiap untuk menyerang, subjek rendahan ini memutuskan untuk menyerang terlebih dahulu, menggunakan pasukan melawan Ü-Tsang dan musuh yang berlawanan di perbatasan sehingga warga sipil tidak akan terpaksa meninggalkan rumah mereka dalam penerbangan. Meskipun pasukan Protektorat Annan menderita banyak korban dalam perang ini, warga sipil tidak terluka. Lebih penting lagi, begitu banyak tentara Tibet terbunuh dalam perang ini sehingga dalam sepuluh-tahun berikutnya, “Silang Kerajaan Ngari-Tsang tidak memiliki kemampuan untuk terlibat dalam invasi besar-besaran di barat daya.”