Bab 1036: Pembuat Masalah di Pengadilan! (AKU AKU AKU)
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
Zhangchou Jianqiong perlahan menceritakan peristiwa perang. Ada banyak detail di sini bahwa para pejabat penting saat itu tidak tahu apa-apa tentang itu. Bahkan Grand Scribe Yan Wenzhang mendengar banyak dari mereka untuk pertama kalinya, dan dia buru-buru menunjuk ke kejauhan. Di bawah barisan tiang, salah satu wakilnya duduk di lantai, dengan cepat mencatat akun ini dengan kuasnya.
“Perang benar-benar masalah pilihan terakhir. Bukan karena kita para jenderal militan, tetapi situasinya yang memaksa kita. Tujuan akhir perang masih untuk melindungi rakyat. Tetapi ada banyak metode untuk melindungi masyarakat. Seseorang dapat memilih untuk bertahan melawan musuh dari dalam, menunggu serangan sebelum mengerahkan pasukan. Seseorang juga dapat memilih untuk bertahan melawan musuh di luar, memulai perang preventif. Hanya saja para pejabat yang hadir mendukung yang pertama sementara kami para jenderal lebih suka yang terakhir. Tidak ada benar atau salah, hanya perbedaan cita-cita. Selain itu, di kedua yang terakhir dan yang lama, selama ada perang, akan ada kerugian. Ini tidak bisa dihindari.
“Tapi baik dalam perang maupun damai, kami para jenderal ingin melindungi Tang Besar dan rakyatnya, sama seperti semua pejabat yang berkumpul di sini.”
Zhangchou Jianqiong mengucapkan kata-kata terakhir ini dengan tulus. Konflik antara pejabat sipil dan militer adalah pertempuran atas cita-cita. Sebagai Menteri Perang, Zhangchou Jianqiong tidak bisa tetap tidak terlibat.
“Subjek rendahanmu bukan di Talas, jadi dia tidak bisa menentukan situasi, tapi subjek rendahanmu percaya pada Marquis Muda dan percaya pada wawasan Paduka. Karena Marquis Muda dan Jenderal Pelindung Gao Xianzhi telah mengirimkan peringatan meminta bantuan, situasi di Talas tidak diragukan lagi sangat mengerikan. Lebih baik untuk percaya dan bersiap daripada tidak percaya dan tidak punya apa-apa, jadi subjek rendahan ini meminta Yang Mulia segera mengirimkan bala bantuan ke barat laut untuk membantu Marquis Muda. ”
Setelah mengatakan bagiannya, Zhangchou Jianqiong menghela nafas seolah-olah terbebas dari beban besar.
Zhangchou Jianqiong berutang budi kepada Wang Chong untuk perang di barat daya. Jika bukan karena Wang Chong, Zhangchou Jianqiong akan menemukan mustahil untuk mempertahankan posisinya sebagai Menteri Perang. Selain itu, para prajurit pasukan Protektorat Annan yang telah menemaninya selama sepuluh-beberapa tahun semua akan dimakamkan oleh Erhai. Dengan Pertempuran Talas ini, Zhangchou Jianqiong dapat mempertimbangkan bantuan ini dikembalikan.
Lebih penting lagi, Zhangchou Jianqiong memiliki penilaian sendiri tentang Pertempuran Talas. Sebagai seorang jenderal militer yang terkenal dan salah satu Jenderal Besar agung Tang Besar, Zhangchou Jianqiong memiliki pandangan yang sama dengan Wang Chong. Jika barat laut tidak segera diperkuat dan aliansi trilateral diizinkan terjadi, seluruh Dataran Tengah akan diguncang.
“Hmph, konyol! Anda para jenderal mempekerjakan tentara setiap tahun, menyia-nyiakan tenaga dan sumber daya, dan kemudian Anda pergi dan memberikan khotbah bombastis seperti ini! Tuan Zhangchou, lidahmu benar-benar fasih! Lord Wang, apakah Anda berpikiran sama? ”
Suara ini langsung menyebabkan semua orang mengalihkan pandangan mereka ke sosok Wang Gen.
Berdebar!
Merasakan pandangan semua orang, paman besar Wang Chong, Wang Gen merasakan jantungnya berdebar dan kulitnya segera berubah menjadi hijau. Tidak ada seorang pun di Pengadilan Kekaisaran dengan posisi yang lebih sensitif dan canggung daripada dia. Wang Gen adalah seorang pejabat sipil, tetapi Wang Yan, Wang Fu, dan Wang Chong semuanya adalah jenderal biasa. Klan Wang adalah klan yang melintasi batas antara sipil dan militer.
Pada akhirnya, akar masalah ini terletak pada Duke Jiu. Duke Jiu adalah seorang pejabat sipil, tetapi ia juga seorang ahli strategi militer ulung yang telah memimpin pasukan dalam menyapu Turki Timur dan Barat serta Ü-Tsang, memberikan layanan militer yang hebat.
Tentu saja, orang juga bisa mengatakan bahwa pertengkaran antara sipil dan militer ini hanya mencapai intensitas sedemikian rupa sehingga bahkan juru tulis besar terlibat karena Wang Chong, Wang Chong.
“Ini…”
Wang Gen merasakan kecanggungan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Dalam karir politiknya yang panjang, Wang Gen telah mengalami banyak cobaan dan kesengsaraan, dengan beberapa bahaya bahkan mengancam untuk menarik seluruh Wang Clan keluar dari akarnya. Insiden Komandan Regional dan Insiden Permaisuri Taizhen telah melampaui Pertempuran Talas ini dalam hal bahaya bagi Klan Wang.
Tetapi Wang Gen lebih suka menghadapi insiden-insiden itu daripada terlibat dengan isu konflik berduri antara pejabat sipil dan militer.
Para pejabat sipil membenci perang, sebuah prinsip yang tetap tidak berubah sepanjang zaman. Wang Gen hanya perlu mengatakan kata ‘perang’ untuk dibanjiri oleh keberatan pejabat sipil lainnya. Di masa depan, ia akan diisolasi dari pejabat sipil lainnya dan kehilangan dukungan mereka, mungkin mengakhiri kemajuan Wang Gen di jalur sipil. Dan jika Wang Gen mendukung para pejabat sipil, dia akan mengecewakan semua jenderal Tang Besar.
Pertikaian antara pejabat sipil dan militer ini begitu kuat, para jenderal tua seperti Jiang Yunrang begitu keras sehingga mereka berani mengambil risiko kecaman para pejabat sipil, karena semua jenderal mendukung Klan Wang dan keponakan Wang Gen, keponakan Wang. Jika Wang Gen memilih momen ini untuk menentang para jenderal, dia tidak hanya akan membuat Wang Clan terlihat tidak berterima kasih, dia juga akan menghukum Wang Chong.
Pada saat ini, pikiran Wang Gen dilanda kesulitan, dan dia merasa seperti sedang berjuang melawan langit sendiri.
“Tidak perlu bagi Lord Wang untuk bermasalah. Saya akan berbicara atas nama Anda! ”
Pada saat ini, suara yang lebih tua dan bermartabat datang dari hulu aula. Hati Wang Gen gemetar mendengar kata-kata ini, dan semua pejabat sipil dan militer memandang ke atas karena terkejut.
Pengajar Utama!
Pikiran yang sama melintas di benak semua orang saat mereka menatap sosok berjubah yang duduk di kursi berlengannya. Grand Preceptor yang tidak bergerak yang telah menutup matanya pada suatu saat membuka matanya, yang sekarang bersinar dengan cahaya yang intens.
Grand Preceptor, Grand Tutor, dan Grand Protector dikenal sebagai Three Dukes dari Imperial Court, dan pemimpin ketiganya adalah Grand Preceptor.
Grand Preceptor adalah individu yang prestisius dan sangat dihormati yang memiliki pengaruh besar di pengadilan. Bahkan Kaisar Sage memperlakukannya dengan sangat hormat.
Sebagai tanda penghormatan, pada setiap sesi pengadilan pagi, sementara semua pejabat sipil dan militer lainnya harus naik pangkat, hanya Pengajar Agung yang diizinkan duduk di kursi kayu cendana yang diposisikan dekat dengan Kaisar Sage. Grand Preceptor sudah sangat tua dan jarang ikut campur dalam urusan pengadilan, menghabiskan sebagian besar sesi mendengarkan dari atas.
Semua orang awalnya percaya bahwa Grand Preceptor akan duduk di sela-sela dalam insiden Talas ini, bukan bahwa ia akan ikut campur dalam debat antara pejabat sipil dan militer ini.
Grand Preceptor adalah pemimpin para pejabat sipil, dan intervensinya yang tiba-tiba dapat mengubah seluruh sifat perdebatan ini.
Sial! Apa yang sedang terjadi? Bahkan Grand Preceptor telah tampil!
Bahkan Zhangchou Jianqiong tertegun, firasat buruk di dalam hatinya.
Meskipun dia adalah Menteri Perang dan memegang otoritas yang sangat besar, dia masih sangat jauh dari Grand Preceptor dalam hal prestise dan pengaruh di pengadilan.
“Yang Mulia, subjek lama ini hanya memiliki satu hal untuk dikatakan …”
Grand Preceptor menyapu lengan bajunya yang lebar dan perlahan berdiri dari kursinya. Pada saat ini, aura seluas lautan meledak dari tubuhnya. Seluruh aula menjadi sangat sunyi sehingga orang bisa mendengar pin jatuh karena semua mata terfokus padanya.
“Sebuah negara mungkin luas, tetapi jika menyukai perang, akhirnya pasti!”
Gemuruh! Grand Preceptor mengalihkan pandangannya ke arah para pejabat yang berkumpul saat suaranya yang bermartabat bergema di aula. Semua pejabat, bahkan jenderal tua Jiang Yunrang yang dengan penuh semangat menentang para pejabat sipil, terdiam dalam keraguan.
Aula itu sunyi, udara menindas.
Hati Wang Gen tenggelam seperti batu yang sangat besar. Di belakang barisan tiang, Raja Song juga memiliki seringai yang sangat jahat.
Grand Preceptor hanya membuka matanya, berdiri, dan mengucapkan beberapa kata, tetapi kata-katanya lebih berbobot daripada kata-kata semua pejabat sipil yang berbicara di depannya, dan mereka juga jauh lebih sulit untuk disangkal. Tidak ada jenderal di sini yang bisa menanggung beban kata-kata itu.
“Grand Preceptor …”
Tubuh Raja Song bergetar, jantungnya berubah menjadi es ketika dia menatap wajah Grand Preceptor.
Grand Preceptor sangat berpengaruh dan bergengsi. Dia tidak ringan melibatkan diri dalam urusan pengadilan, juga tidak sering membuka mulut sama sekali. Tetapi begitu dia berbicara, kata-katanya adalah hukum. Bahkan Pangeran Kekaisaran seperti Raja Song tidak bisa membandingkannya.
Raja Song tidak pernah meramalkan bahwa konflik antara sipil dan militer ini pada akhirnya akan menarik pemimpin pejabat sipil.
Debat pengadilan sekarang cenderung bersandar pada para jenderal. Kemajuan yang telah dibuat dalam memperdebatkan permintaan Gao Xianzhi dan Wang Chong untuk bala bantuan telah mengalami pembalikan besar-besaran, dan para pejabat militer telah dipaksa ke posisi yang sangat pasif.
Saat Raja Song diliputi kegelapan dan kegelisahan, Grand Preceptor tiba-tiba mengalihkan pandangannya ke arahnya.
“Raja Song, apakah kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan?”
Ekspresinya dingin dan menyendiri sementara matanya es dingin. Raja Song adalah anggota tegas dari fraksi pro-perang. Semua pengadilan tahu, jadi bagaimana mungkin Grand Preceptor tidak tahu?
Jelas bahwa pemimpin Three Dukes sangat tidak senang dengan tahun-tahun perang terus-menerus yang telah mengganggu Pengadilan Kekaisaran, dan ketidaksenangan ini sepenuhnya diprovokasi oleh ‘Insiden Talas’ ini.
“Grand Preceptor …”
Raja Song ragu-ragu, tetapi dia baru saja mengatakan sepatah kata pun ketika dia terganggu.
“Yang Mulia Raja Song, apakah Anda ingin melihat masalah lama Wu dari Han terulang kembali dalam dinasti ini?” tanya Grand Preceptor, melambaikan lengan bajunya dengan sikap acuh tak acuh.
Tertegun, Raja Song menelan kata-kata yang telah direncanakannya untuk diucapkan. ‘Masalah lama Wu of Han’ merujuk pada penguasa bijak dari seribu tahun yang lalu. Kaisar Besar Wu dari Dinasti Han telah memperluas wilayah kekaisaran, memberikan pencapaian luar biasa baik di bidang politik maupun militer, tetapi kehebohan yang terus-menerus di kemudian hari mengosongkan perbendaharaan dan meninggalkan ladang tanpa petani untuk menggarapnya.
Grand Preceptor dengan jelas menyebutkan masalah lama Wu of Han sebagai petunjuk kepada Kaisar Sage. Kaisar Sage adalah penguasa yang bijak dari generasinya dan telah membawa Tang Besar ke zaman keemasan yang belum pernah terjadi sebelumnya, tetapi jika dia mengulangi kesalahan Kaisar Wu, reputasi kebijaksanaan ini akan hilang.
Bahkan King Song tidak mau memikul tanggung jawab ini.
“Yang Mulia, pada akhirnya, Talas adalah tanah di luar perbatasan kita. Kemenangan tidak akan membawa kita kegembiraan saat kekalahan mungkin mengarah pada akhir dari semua upaya kita sebelumnya. Subjek lama ini percaya … bahwa Lord Gao dan Young Marquis dapat mundur! ”
Dengan kata-kata terakhir ini, Pemimpin Utama akhirnya berbalik untuk menghadapi sosok Kaisar Sage yang duduk di balik tirai manik-manik.
Aula itu sunyi. Setelah beberapa waktu…
“Mm.”
Akhirnya, Kaisar Sage berbicara. Gerutuan sederhana ini mengandung tekanan tak terbatas yang membuat seluruh aula bergetar.
“Kami mengerti.”
Dua kata ini tanpa emosi, tetapi semua jenderal dan pejabat pro-perang di aula, termasuk Raja Song, Wang Gen, dan Zhangchou Jianqiong, merasa hati mereka tenggelam. Kaisar Sage selalu membiarkan masalah pengadilan diputuskan melalui perdebatan di antara para pejabatnya. Dia jarang mengintervensi, dan bahkan lebih jarang menawarkan pendapatnya.
Jika para pejabat bisa mencapai keputusan sendiri, Kaisar Sage tidak akan berbicara sepatah kata pun. Hanya ketika pengadilan merasa sulit untuk memutuskan dia akan membuka mulutnya dan mengeluarkan keputusan ilahi.