Bab 1290: Mungkin Benar!
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
Wang Chong merasa seperti jarum setelah jarum menusuk ke dalam hatinya, meninggalkan pikirannya menggigil. Semua puluhan ribu orang yang berbaris di ibukota, memprotes dan membuat suara mereka didengar, bahkan langsung menyerangnya, tidak dapat dibandingkan dengan kata-kata ibu itu. Bocah lelaki di jalan itu menundukkan kepalanya dan dengan takut-takut berjalan kembali ke rumah seolah-olah dia telah melakukan kesalahan.
Saat dia menatap mata bocah yang sedih, sedih, dan bingung itu, Wang Chong merasa seperti jantungnya terangkat.
Di jalan-jalan yang penuh sesak dan riuh, sangat sedikit orang yang memperhatikan anak lelaki di sebelah kios obat, dan sangat sedikit orang yang memperhatikan ibu itu. Keberadaan mereka rendah dan tidak signifikan, tetapi bagi Wang Chong, mereka lebih besar dan lebih mencolok daripada semua orang yang memprotes di ibukota.
Fitnah, serangan, dan noda … tidak ada yang bisa dibandingkan dengan rasa sakit yang dia rasakan ketika dia melihat bocah itu masuk ke rumahnya dengan mata sedih itu.
Landasan kekaisaran adalah rakyatnya, dan landasan rakyat adalah semua ‘anak laki-laki’. Ketika seorang anak lelaki yang sungguh-sungguh ingin melindungi kekaisaran diberitahu oleh orang yang paling dekat dengannya bahwa ia harus menyerah pada seni bela diri dan fokus pada pengejaran ilmiah, bahwa mereka yang berperang bukanlah orang baik, maka nasib kekaisaran adalah tertutup!
Jika tidak ada yang melangkah maju untuk melindungi kekaisaran, untuk melindungi Dataran Tengah dan rakyatnya, Tang Besar akan memiliki semakin sedikit jenderal. Apa yang menunggu kekaisaran hanya akan menjadi nasib yang paling tragis.
Sejak reinkarnasinya, tidak ada satu momen pun ketika dia tidak terburu-buru, tidak ada saat di mana dia tidak khawatir tentang bagaimana dia akan menyelamatkan kekaisaran dan semua orang di negeri ini yang sangat dia cintai. Jadi, apakah itu selama perang barat daya, Pertempuran Talas, atau Pertempuran Khorasan, ia selalu melakukan yang terbaik, membuang nyawanya.
Ketika orang-orang Arab digulingkan, ratusan ribu tentara berubah menjadi patung es di tengah badai salju, ketika penguasa tertinggi Arab, Khalifah Mutasim III, dipaksa untuk mengirim lebih dari satu miliar tael emas, Wang Chong percaya bahwa dia telah won. Dia percaya bahwa dia telah berhasil mengubah nasib kekaisaran dan Dataran Tengah.
Tetapi ketika dia melihat pejabat sipil dan jenderal di pengadilan, ketika dia melihat kerumunan orang berbaris di jalan-jalan ibukota, ketika dia melihat bocah yang dirugikan di sisi jalan, Wang Chong tiba-tiba mengerti bahwa dia salah.
Tang Besar telah damai terlalu lama, dan lapisan kemakmuran itu telah menyembunyikan terlalu banyak arus bawah, terlalu banyak bahaya. Mendirikan Kavaleri Wushang, mendirikan Unit Mo Saber, mencari bijih di pulau-pulau luar negeri, menempa senjata Wootz Steel, merekrut tentara bayaran … dia selalu melakukan yang terbaik untuk meningkatkan kekuatan kekaisaran dan tentaranya.
Tetapi tidak peduli seberapa kuat kekaisaran itu atau berapa banyak tentara yang dimilikinya, hal-hal ini hanya bisa menyelamatkan kekaisaran dari krisis sesaat, tidak mengubah Central Plains selamanya. Perang barat daya, Pertempuran Talas … krisis-krisis ini hanyalah permulaan, dan masih banyak lagi yang akan datang. Untuk mendapatkan kedamaian abadi, ia harus memikirkan cara untuk mengubah cara berpikir kekaisaran.
Apa yang perlu diselamatkan di dunia ini bukanlah satu atau dua kekalahan yang menghancurkan, tetapi pikiran orang yang membusuk!
Wang Chong mengepalkan tangannya, seluruh tubuhnya bergetar.
Pada saat ini, Wang Chong sangat mengerti apa yang harus dia lakukan.
Bahkan jika tidak ada orang lain yang mendukungnya, bahkan jika tidak ada yang memahaminya, dia harus melakukan ini. Sebelum dunia ini dilanda badai, dia akan memimpin negara ini menjauh dari lumpur dan menuju jalan yang benar.
“Kembali ke kediaman!”
Kereta akhirnya melewati kerumunan dan jalanan, memasuki Wang Family Residence.
Pada saat itu, semua orang di ibukota, termasuk Wang Chong, tidak tahu bahwa badai akan segera menyapu seluruh Tang Besar dan seluruh dunia, yang akan sepenuhnya mengubah negara kuno dunia timur ini! Dan roda sejarah akan berguling ke jalan yang berbeda.
……
Ketika Wang Chong memasuki kediamannya, ibukota sedang mengalami transformasi besar-besaran. Hal-hal berkembang dengan kecepatan yang jauh lebih intens daripada yang dibayangkan banyak orang. Pawai anti perang yang menyapu ibu kota tidak menunjukkan tanda-tanda kematian, dan bahkan semakin meningkat, mulai menyebar ke luar dari ibukota ke semua kota-kota lain di kekaisaran. Saat tangisan melawan perang semakin keras, begitu pula tangisan untuk mengurangi pasukan.
Tak terhitung surat meninggalkan rumah untuk perbatasan dengan harapan memanggil kembali anak-anak dari tentara. Berbagai sentimen yang menunjukkan rasa jijik untuk perang mencapai batas maksimalnya.
Di bawah tekanan rakyat, dua hari kemudian, Pengadilan Kekaisaran dipaksa untuk memutuskan bahwa tentara tidak akan dikirim dan bahwa pasukan secara resmi akan berkurang tiga ratus ribu. Dan sebelum satu gelombang bisa tenang, gelombang lainnya melonjak ke depan. Tiga hari kemudian, berita mengejutkan lainnya tiba.
Tanpa dukungan Tang Besar, kota Khorasan, setelah periode perlawanan yang panjang, akhirnya dilanggar!
Khorasan benar-benar jatuh!
Semua informasi ini dikumpulkan di Rumah Keluarga Wang.
……
Sementara tangisan dan teriakan bergema melalui ibukota, gerbang Wang Family Residence tertutup rapat.
“Bagaimana itu? Apakah makanannya masih belum tersentuh? ”
Di dalam kediaman, Su Shixuan melirik dengan cemas pada Xu Keyi. Sejak akhir sesi pengadilan itu, Wang Chong telah menutup diri dalam studinya, tidak mengatakan apa-apa dan tidak melakukan apa-apa. Bahkan kotak makanan yang dikirim tetap tidak tersentuh.
Su Shixuan telah berusaha mendengarkan di pintu, tetapi tidak ada suara di dalam ruang kerja. Semua orang di perkebunan khawatir dengan perkembangan ini.
“Itu tidak tersentuh! Kondisi Yang Mulia benar-benar mengkhawatirkan! ” Xu Keyi menjawab.
“Masalahnya kali ini pasti merupakan pukulan besar baginya.”
Kekhawatiran Xu Keyi tidak kurang dari Su Shixuan.
Wang Chong selalu menaruh harapan besar pada Pengadilan Kekaisaran, tetapi kali ini, baik pengadilan maupun orang-orang sangat mengecewakannya. Konfusius ibukota bahkan langsung menyerang Wang Chong. Xu Keyi bisa menebak bahwa Wang Chong sangat sedih. Sebagai bawahan, mereka juga merasa bahwa ketidakadilan yang hebat telah terjadi pada Wang Chong. Tetapi dalam menghadapi gelombang sentimen anti-perang ini, mereka semua, apakah itu dia atau Xu Keyi, tidak signifikan, mampu terlalu sedikit.
“Haaah …”
Saat mereka berdua melirik pintu tertutup ruang kerja Wang Chong, mereka menghela nafas.
Namun studi Wang Chong tetap diam.
Jika seseorang dapat melihat melalui pintu, seseorang akan melihat bahwa Wang Chong duduk tak bergerak di belakang mejanya, dalam postur yang telah dia pertahankan selama lima hari penuh. Semua jenis surat diletakkan di mejanya — dari Khorasan, Pengadilan Kekaisaran, dan orang-orang. Setiap berita seperti semut menggerogoti hatinya. Mata Wang Chong tertutup, wajahnya pucat, dan dia tampaknya telah berubah menjadi batu. Tapi tidak ada yang tahu bahwa di bawah wajahnya yang tenang, badai besar mengamuk.
Kehidupannya sejak reinkarnasinya, perang barat daya, Pertempuran Talas … dan kemudian peristiwa kehidupan sebelumnya, kehancuran Tanah Suci, musibah yang menimpa Sembilan Provinsi — semua adegan ini melayang ke permukaan Wang Pikiran Chong.
Tang Besar saat ini sangat kuat dan makmur. Tetapi orang-orang hanya bisa melihat kemuliaan dan kemenangannya yang konstan, sedikit yang mengetahui kehidupan yang hilang dan darah tumpah untuk mencapai keadaan saat ini.
Sejarah adalah bilah, dan orang-orang hanya bisa melihat ujung yang tajam, tidak peduli dengan darah yang menodai itu. Sejarah seperti permata, dan orang-orang sering terpesona oleh kemilau dan keindahannya, melupakan semua upaya yang dilakukan oleh pengrajin.
Sementara orang-orang di ibukota hidup dalam fantasi, menuntut perdamaian dan menentang perang, beberapa dari mereka menyadari bahwa orang-orang Khorasan juga merindukan perdamaian, tetapi tanah di sana penuh dengan mayat dan disiram dengan darah.
Perang tidak jauh dari Tang Besar seperti yang dibayangkan semua orang, dan sementara aliran darah mengalir melalui jalan-jalan Khorasan, Tang Besar masih hidup dalam fantasi.
Semua orang menginginkan perdamaian, tetapi mereka lupa bahwa perdamaian tidak dimohonkan, tetapi diperoleh melalui upaya. Jika seseorang menggunakan perang untuk mendapatkan perdamaian, perdamaian bisa ada, tetapi jika seseorang menggunakan perdamaian untuk mendapatkan perdamaian, perdamaian tidak akan ada lagi.
Alam itu kejam, dan dunia itu kejam. Belalang akan memakan jangkrik, hanya untuk menjadi makanan bagi oriole. Berapa banyak lagi darah yang harus ditumpahkan dan orang-orang berkorban sampai prinsip sederhana ‘negara-negara lemah tidak memiliki diplomasi, dan mereka yang tertinggal pasti akan dipukuli’ dipahami?
(TN: Arti ‘negara lemah tidak memiliki diplomasi’ bukan berarti negara lemah tidak dapat memiliki hubungan diplomatik, tetapi bahwa negara kuat hanya akan mengabaikan pendapat yang dipegang oleh negara lemah.)
Dalam perang barat daya, Wang Chong telah menyelamatkan hampir satu juta warga sipil. Dalam Pertempuran Talas, Wang Chong telah menyelamatkan semua Anxi, Qixi, dan Longxi. Tapi kali ini, Wang Chong merasa bahwa apa yang dia butuhkan untuk menyelamatkan adalah jantung rakyat kekaisaran yang sudah memburuk.
Marah! Khawatir! Kesedihan!
Segala macam emosi berkumpul di benaknya.
Ini tidak dapat dilanjutkan! Tidak pernah!
Pikiran Wang Chong dalam kekacauan.
Ketika semua orang memilih untuk diam, dia tidak bisa memilih untuk diam. Ketika semua orang berpura-pura tidak melihat dan mundur, maka dia sendiri yang akan menanggung beban dan maju dengan berani. Bahkan jika dia tidak dipahami, bahkan jika reputasinya hancur, bahkan jika tubuhnya dihancurkan menjadi bubuk, dia akan membuat kerajaan ini memahami satu prinsip tunggal.
Desir!
Wang Chong dengan giat mengambil sikat dari rak dan mengoleskannya dengan tinta. Pada saat itu, semua pengalamannya berkumpul di benaknya, menyatu menjadi satu ide yang jelas.
Wang Chong mengambil selembar kertas dan mengerahkan semua kekuatannya dalam menulis tiga kata besar.
‘Mungkin! Membuat! Baik!’
Saat dia menulis kata pertama, angin bergemuruh, kilat menyambar, dan guntur meledak. Pada kata kedua, kilat dan guntur meningkat berkali-kali dan hujan lebat mulai mengguyur. Dan ketika dia menulis dunia terakhir, seluruh ibu kota mengalami transformasi yang mengejutkan, diliputi oleh petir yang tak berujung dan awan gelap.
Suara memekakkan telinga ini bergema di seluruh dunia. Hujan semakin deras dan angin yang melolong seperti ratapan hantu seolah-olah bahkan dunia bawah pun terpana oleh ketiga kata itu.
“Apa yang sedang terjadi? Masih beberapa jam sampai malam, jadi mengapa gelap sekali? ”
Pada saat yang hampir bersamaan, banyak orang di ibu kota menjulurkan kepala mereka ke luar jendela. Melihat ke atas, mereka melihat langit gelap gulita di mana naga petir menyilaukan melesat di udara, mengisi mata mereka dengan ketakutan. Bahkan orang-orang sipil yang berbaris dalam protes selama beberapa hari di jalanan memilih untuk melarikan diri ke rumah-rumah mereka, semua dari mereka menatap dengan gelisah ke pemandangan apokaliptik di langit.