Babak 689: Debat Istana!
Diterjemahkan oleh: Hypersheep325
Diedit oleh: Michyrr
Dua lembar kertas tipis itu sepertinya jatuh ke tanah seolah-olah beratnya seribu Juni, langsung menarik perhatian orang-orang di aula. Sebuah cemoohan yang samar-samar bisa terdengar, dan beberapa orang sepertinya sudah bisa melihat bagaimana akhirnya Li Heng.
Li Heng diam saja. Setelah diam beberapa saat, dia berlutut di tanah dan mengambil kertas.
Ini adalah dua huruf. Salah satunya adalah dari jenderal perbatasan Great Tang, Inspektur Jenderal Zhang Yang dari Beiting. Siapa pun yang memahami perbatasan Tang Besar akan tahu bahwa utara Tang Besar memiliki perbatasan yang sangat panjang.
Meskipun seluruh utara milik Beiting Protektorat, di bawah komando Wakil Pelindung Jenderal An Sishun, Beiting Protektorat juga telah membangun banyak benteng di perbatasan yang luas, dengan jenderal penting menahan mereka.
Para jenderal ini biasanya tidak berada di bawah komando Beiting, dan hanya bertanggung jawab untuk mempertahankan wilayah mereka sendiri dan mengirimkan informasi ke Beiting Protektorat. Begitu sesuatu terjadi, Beiting Protektorat akan segera mengirimkan bala bantuan.
Dalam aspek ini, benteng-benteng ini sebenarnya adalah pengadilan miniatur mereka sendiri, dengan politik dan militer independen mereka sendiri.
Karena alasan ini, para jenderal yang bertanggung jawab atas benteng-benteng militer ini memiliki pengaruh besar. Selain itu, pentingnya area yang mereka jaga berarti para jenderal ini juga cukup kuat. Mereka semua adalah jendral-jendral yang berhak minimal. Dua sifat ini berarti bahwa semua pangeran istana ingin mendekatkan mereka.
Zhang Yang ini adalah jenderal perbatasan semacam ini.
Surat ini tampak sangat biasa, dan membahas beberapa pertempuran di perbatasan. Tetapi di berbagai tempat, Zhang Yang menggambarkan kekaguman dan kesediaannya untuk mengikuti seorang pangeran tertentu.
Li Heng terdiam selama beberapa saat dan kemudian beralih ke huruf kedua. Tetapi begitu dia melihatnya, pupil matanya mengerut dan kulitnya memucat.
“Nak, anak laki-laki, apakah surat itu tulisan tanganmu?”
Suara Kaisar Sage datang dari bagian atas aula seperti bunyi guntur.
Li Heng meluruskan tubuhnya dan dengan tenang berkata, “Itu benar-benar tampak sangat mirip dengan tulisan anak ini.”
“Hmph, Saudara Kelima, kamu benar-benar keras kepala. Anda masih berani berdebat di depan Imperial Father. Bisakah kamu bahkan tidak mengenali tulisan tanganmu sendiri? ”
Pangeran Ketiga Li Ju mencibir dan mengambil dua langkah ke depan, wajahnya dipenuhi dengan penghinaan.
“Pangeran Kelima, akui saja. Meskipun benar bahwa membentuk faksi dan berkolusi dengan pejabat dan jenderal pengadilan adalah kejahatan serius, berbaring di depan Yang Mulia membawa tuduhan menipu penguasa, kejahatan yang jauh lebih berat. Mengapa Yang Mulia bersikeras menipu diri sendiri dan menipu orang lain dengan mempertahankan perlawanan ini? ”
Guru Pangeran Ketiga, Yao Zongping, juga angkat bicara saat ini.
“Mengapa Li Heng ini harus mengakui sesuatu yang tidak dia lakukan?” Li Heng berkata dengan tegas.
“Yang Mulia, bukti-bukti menegaskan tanpa keraguan bahwa Anda bertukar surat dan berkolusi dengan Inspektur Jenderal Benteng Zhang Yang. Bahkan keberatanmu tidak berguna. Zhang Yang telah dicopot dari jabatannya dan saat ini sedang dikirim kembali ke ibukota. Yang Mulia harus berhenti dengan penolakan … Sebenarnya, Yang Mulia masih memberi Anda kesempatan! ”
Grand Tutor Chen Yong menggelengkan kepalanya, wajahnya dipenuhi kekecewaan.
Seorang pria tidak memperlakukan kata-kata mereka dengan ringan, dan meskipun para pangeran telah melakukan pelanggaran di masa lalu, sebagian besar waktu, mereka telah mengakui kesalahan mereka, memungkinkan Kaisar Sage untuk meringankan hukuman. Tidak ada yang pernah se konfrontasional seperti Pangeran Kelima.
Dan ini tentu saja bukan tindakan yang bijaksana.
Dia awalnya masih memiliki kesan yang baik tentang Pangeran Kelima yang baru naik pangkat, tetapi bahkan optimisme terakhir itu pun hilang.
“Grand Tutor tidak perlu mengatakan apa-apa lagi. Kami akan menangani ini. ”
Suara Kaisar Sage tanpa emosi.
“Nak, anak-anak, surat-surat ini menjadi bukti tak terbantahkan tentang kejahatanmu berkolusi dengan seorang jenderal perbatasan dan berusaha membentuk faksi. Karena Anda tidak mau mengaku, maka Kami tidak akan memaksa Anda. Kami memesan seseorang untuk mencari daftar nama penelitian ini untuk Anda. Apakah Anda mengenali tulisan tangan? ”
Thwish! Selembar kertas memotong udara seperti pisau saat terbang menuju Li Heng.
Li Heng mengulurkan kedua tangannya dan mengambil surat itu. Dalam sekejap, energi besar yang membawa surat itu lenyap.
Li Heng menundukkan kepalanya dan melihat bahwa kertas itu ditutupi nama. Ini adalah daftar pejabat yang sama yang dia berikan kepada Wang Chong untuk ditinjau.
“Zuo Honglin, Su Guosheng, Qi Haiqing, Wei Shaoyou, Cui Yi, Lu Jianjin, Li Han, dan bahkan Wei Lan dan Wei Zhi dari Klan Wei … Anak yang tidak berbakti, hanya apa yang Anda lakukan?”
Dengan kata-kata terakhir ini, Kaisar Sage memukul telapak tangan. Sejenak, seluruh aula bergetar. Semua pangeran dan guru, bahkan Grand Tutor dan Grand Preceptor, memucat dan terdiam.
Setelah menghabiskan bertahun-tahun di sisi Sage Emperor, Grand Tutor dan Grand Preceptor sama-sama menyadari bahwa dalam situasi ini, Sage Emperor benar-benar marah.
Jika Pangeran Kelima Li Heng mempertahankan penolakannya dan tetap tidak masuk akal untuk alasan, maka apa yang menunggunya adalah hukuman yang jauh lebih berat daripada yang membentuk faksi.
Pangeran Kelima Li Heng mungkin tidak hanya berakhir di penjara. Prospek masa depannya semua akan hancur, dan dia bahkan mungkin tidak bisa hidup sebagai orang biasa. Bahkan gurunya dan para pelayannya bisa dihukum.
Dalam situasi terburuk, Li Heng bahkan mungkin tidak bisa mempertahankan hidupnya.
Dan semua ini tergantung pada beberapa kata Li Heng selanjutnya.
“Ayah Kekaisaran, putra ini tahu bahwa apa pun yang saya katakan, Anda tidak akan mempercayainya, dan jika Ayah Kekaisaran mengatakan bahwa daftar ini ditemukan dalam ruang belajar saya, maka anak ini tahu bahwa ini pasti benar.”
Suara Li Heng terdengar di telinga semua orang.
“Tapi putra ini bisa mengaku kepada Bapa Kekaisaran bahwa daftar ini tidak ditulis oleh putramu. Saya tidak tahu siapa yang membingkai anak Anda, atau bagaimana mereka memasuki ruang belajar saya dan menempatkan daftar ini di dalamnya. Namun, tidak peduli berapa banyak pemikiran yang mereka masukkan ke dalamnya, semua perlindungan yang telah mereka rencanakan, bahkan orang bijak yang paling bijaksana merenungkan masalah seribu kali masih bisa membuat kesalahan tunggal dan meninggalkan kekurangan. ”
“Oh?”
Kata-kata Li Heng segera menarik perhatian semua orang di aula, dan udara khusyuk juga mulai goyah. Beberapa pangeran yang berdiri di dekat dinding mulai terlihat sedikit gelisah.
“Maksudmu adalah daftar ini dan surat-surat ini dipalsukan?”
Kaisar Sage tampak termenung.
Jelas bahwa tidak ada yang meramalkan pemandangan ini.
“Tepat!”
Li Heng meluruskan tubuhnya dan mengangkat kepalanya ke sosok agung di atas, ekspresinya riang dan tak kenal takut.
Berdengung!
Kata-kata Pangeran Kelima seperti batu yang dilemparkan ke dalam kolam, membuat seluruh aula gelisah. Sosok-sosok Grand Tutor dan Grand Preceptor yang muram dan cemberut saling memandang, wajah-wajah galak itu sedikit santai.
Meskipun Kaisar Sage tidak mungkin membuat kesalahan, Pangeran Kelima Li Heng juga tidak tampak seperti sedang berbohong. Selain itu, para pangeran saling membingkai di seluruh dinasti.
Untuk sesaat, Grand Tutor dan Grand Preceptor sama-sama melirik Pangeran Ketiga Li Ju.
“Li Heng, kamu berbicara omong kosong! Anda berani melakukan kejahatan tetapi tidak berani mengakuinya! ”
Wajah Li Ju memerah.
“Karena kamu begitu berani melakukan hal seperti itu, mengapa kamu tidak berani mengaku?”
“Jadi, semua ini adalah karya Saudara Kekaisaran Ketiga, benar?”
Li Heng menoleh ke Li Ju. Jika dia masih tidak tahu siapa pelakunya pada awalnya, semuanya menjadi jelas saat Pangeran Ketiga berbicara. Orkestra di balik tirai pastilah Pangeran Ketiga Li Ju.
Li Ju berhenti sejenak, segera tahu bahwa dia telah salah langkah. Namun, dia dengan cepat mulai tertawa.
“Saudara Kelima, apa pun yang Anda katakan sekarang tidak berguna. Semuanya tergantung pada penghakiman ilahi Kekaisaran. ”
Li Ju berbalik dan membungkuk dalam-dalam pada Kaisar Sage. Dia tidak khawatir tentang masalah yang terungkap dan Li Heng menyimpan dendam, tetapi jika Sage Emperor salah paham saat dia membingkai saudaranya sendiri, maka itu bukan masalah tertawa.
Kaisar Sage tidak mengatakan apa-apa, bahkan tidak melirik Li Ju. Pandangannya tetap tertuju pada Li Heng.
Wajah Li Ju memerah dan dia buru-buru mundur kembali ke dinding dan menutup mulutnya.
“Berbicara!”
Kaisar Sage hanya mengucapkan sepatah kata, tidak terlalu keras atau terlalu lembut, namun itu bergema di telinga semua orang dengan keagungan tertinggi.
“Ayah Kekaisaran, berkenaan dengan Saudara Ketiga yang membingkai saya untuk berkolusi dengan Inspektur Jenderal Zhang Yang, saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan atau sarana apa pun untuk membersihkan nama saya. Adapun daftar pejabat yang telah dipalsukan oleh Saudara Ketiga, jika itu benar, putra Anda hanya akan mengaku, tetapi seseorang bisa terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri. Tidak peduli seberapa rajin dan berhati-hati seseorang, mereka masih membuat kesalahan. ”
Bibir Li Heng melengkung menjadi senyum percaya diri.
“Li Heng! Jangan memfitnah orang lain! Apa yang Anda buat dari daftar dengan niat untuk berkolusi dengan pejabat pengadilan ada hubungannya dengan saya? ” Li Ju marah. Jika Kaisar Sage tidak hadir, dia pasti sudah didakwa.
“Hmph, yang jujur tidak melakukan sesuatu yang curang. Anda sendiri tahu apakah Anda melakukannya atau tidak. ”
Li Heng mengangkat kepalanya dan mencibir pada kakaknya. Di masa lalu, dia mungkin lebih tertutup dan mengakui kejahatan itu, tetapi karena mereka ingin memaksanya ke dalam kesulitan, dia tidak akan memberikan konsesi tunggal.
“Terus!”
Suara Kaisar Sage sama datarnya dengan air sumur kuno. Tidak ada yang tahu apa yang dipikirkannya.
“Iya!”
Li Heng membungkuk dalam-dalam dan kemudian mengangkat kepalanya untuk terus berbicara.
“Pejabat Senior Zuo Honglin, Wakil Sekretaris Su Guosheng, Jenderal Kavaleri Perbatasan Wu Yanqing, Pengawas Hakim Agung Cui Yi, Wakil Transportasi Wei Wei Shaoyou Utara, dan Wei Lan dan Wei Zhi dari garis keturunan Wei di ibu kota … putra ini tidak memiliki apa-apa untuk dikatakan tentang nama-nama ini. Sayangnya, bahkan orang bijak dapat membuat kesalahan, dan tidak peduli seberapa hati-hati pencipta daftar ini, ia masih membuat kesalahan yang tidak dapat dipulihkan: nama terakhir dalam daftar, Direktur Perpustakaan Istana, Chen Wenxiao!
“Beberapa hari yang lalu, Tuan Xu sedang mendiskusikan kurator kekaisaran dengan putramu. Jika putra ini mengingat dengan benar, dari dua puluh empat Direktur Perpustakaan Istana, tidak satupun dari mereka yang disebut Chen Wenxiao. ”
Ketika dia mencapai akhir kata-katanya, postur Li Heng tumbuh lebih tegak, ekspresinya lebih percaya diri. Untuk sesaat, semua orang di aula tidak bisa tidak terpikat.
Para pangeran yang berdiri di sebelah kiri dan kanan serta para guru yang berkumpul semuanya membelalakkan mata mereka. Pangeran Ketiga Li Ju khususnya berubah pucat.
Jabatan Direktur Perpustakaan Istana adalah pos kecil, peringkat tiga tingkat bawah 1 . Tidak memiliki banyak status di pengadilan dan tidak memiliki wewenang untuk berpartisipasi dalam sesi pengadilan. Akibatnya, tidak ada seorang pun di pengadilan yang memperhatikannya, apalagi mengingat Kurator Kaisar Chen Wenxiao.
(TN: Sebenarnya, peringkat tiga tingkat bawah bukanlah pos kecil sama sekali. Pejabat Cina dibagi menjadi sembilan peringkat, masing-masing peringkat dibagi lagi menjadi atas dan bawah. Direktur Perpustakaan Istana adalah peringkat tiga yang lebih rendah, tetapi seseorang harus mempertimbangkan bahwa seorang menteri dari salah satu dari Enam Biro adalah kelas tiga tingkat atas, hanya satu sub-peringkat yang lebih baik.)
Tapi tidak ada yang bisa membayangkan bahwa Chen Wenxiao yang disebutkan dalam daftar itu sama sekali tidak ada. Jika Chen Wenxiao tidak ada, maka daftar itu sama sekali tidak dapat dipercaya.
Dengan kata lain, itu berarti seseorang mencoba menjebak Li Heng.
Jika ini masalahnya, maka ini bukan masalah sepele. Dalam sekejap, banyak tatapan beralih ke Pangeran Ketiga Li Ju.
______________1. Sebenarnya, peringkat tiga yang lebih rendah bukanlah posting kecil sama sekali. Pejabat Cina dibagi menjadi sembilan peringkat, masing-masing peringkat selanjutnya dibagi menjadi atas dan bawah. Direktur Perpustakaan Istana adalah kelas tiga tingkat bawah, tetapi orang harus mempertimbangkan bahwa menteri dari salah satu dari Enam Biro adalah kelas tiga tingkat atas, hanya satu sub-peringkat yang lebih baik.↩